1
00:00:11,448 --> 00:00:23,365
Астенічний синдром

2
00:00:24,852 --> 00:00:26,885
субтитри освоєні собсоб
із стенограми треп

3
00:00:27,146 --> 00:00:30,745
дві частини

4
00:00:56,733 --> 00:01:03,815
Це того варте для всіх
читати Льва Толстого.

5
00:01:04,790 --> 00:01:11,333
Так вони все зрозуміють
і стати добрим і розумним.

6
00:02:20,638 --> 00:02:22,970
У мене була жахлива одержимість

7
00:02:24,037 --> 00:02:27,360
Я любив перекусити
тут і там

8
00:02:27,909 --> 00:02:29,927
Я працював на пошті
офіс 15 років

9
00:02:30,506 --> 00:02:32,559
Кожного разу я б
доставити телеграму

10
00:02:33,057 --> 00:02:36,277
Зайшов би в їдальню чи аптеку

11
00:02:36,550 --> 00:02:38,795
І я б перекусив

12
00:02:40,198 --> 00:02:42,486
І так для кожної доставки!

13
00:02:42,823 --> 00:02:44,835
Або їду своєю дорогою

14
00:02:46,710 --> 00:02:49,970
Біля паркану їв би хліб і ковбасу

15
00:03:04,552 --> 00:03:06,210
Хороший котик!

16
00:06:31,092 --> 00:06:34,269
А тепер давайте з ним попрощаємось!

17
00:06:34,862 --> 00:06:36,590
Господи, що ми тепер будемо робити?

18
00:06:39,312 --> 00:06:41,467
Чому ти покинув нас?

19
00:06:42,159 --> 00:06:43,738
чому

20
00:06:44,420 --> 00:06:46,569
Що будемо робити?

21
00:06:49,493 --> 00:06:52,695
Чому ти пішов? Бог!

22
00:06:53,468 --> 00:06:55,368
Наташа, візьми себе в руки.

23
00:06:56,295 --> 00:06:57,045
заспокойся

24
00:06:57,304 --> 00:06:59,405
Любий, чому ти покинув нас?

25
00:07:01,231 --> 00:07:05,478
що ти кажеш
Я і Семен Олександрович теж...

26
00:07:07,302 --> 00:07:11,395
Цей біль пронесемо все життя!

27
00:07:12,302 --> 00:07:14,246
Що будемо робити?

28
00:07:15,692 --> 00:07:18,262
Ви жартуєте!

29
00:07:21,610 --> 00:07:23,051
куди ти йдеш

30
00:07:23,732 --> 00:07:25,612
Закрийте його.

31
00:07:29,368 --> 00:07:31,494
Закривати чи ні?

32
00:07:33,479 --> 00:07:37,219
Вона пішла! що будемо робити

33
00:07:37,706 --> 00:07:41,586
Ми не можемо залишатися тут місяць!
Ми не маємо часу втрачати!

34
00:07:42,139 --> 00:07:44,446
Зараз вона повернеться. Почекай!

35
00:08:23,902 --> 00:08:25,995
Наташа...
- Не чіпай її.

36
00:08:28,141 --> 00:08:29,851
Залиште її в спокої.

37
00:08:38,132 --> 00:08:39,988
Ідіть до біса всі!

38
00:11:05,557 --> 00:11:09,866
Так вона почала мені розповідати
про змію

39
00:11:10,564 --> 00:11:12,770
Жити всередині неї.

40
00:11:13,677 --> 00:11:15,803
Я не пам'ятаю, де це було точно,

41
00:11:16,295 --> 00:11:18,139
Десь біля грудей.

42
00:11:18,616 --> 00:11:21,915
Це висмоктувало її життєву енергію.

43
00:11:22,519 --> 00:11:24,020
Це фіксація.

44
00:11:24,439 --> 00:11:26,549
Якась одержимість.

45
00:11:28,345 --> 00:11:30,360
Так, це одержимість.

46
00:11:31,380 --> 00:11:33,171
Просто ігноруйте це! Просто ігноруйте це!

47
00:11:33,718 --> 00:11:35,061
Що ти говорив?

48
00:11:35,453 --> 00:11:39,074
Що ти тут робиш?
- Я йду до лікаря, у мене болять кістки.

49
00:11:39,500 --> 00:11:41,528
Чудово, Василю Павловичу!

50
00:11:41,915 --> 00:11:46,042
ти зараз йдеш?
-Так, я йду до цього цілителя.

51
00:11:46,833 --> 00:11:49,045
Він живе тут, за містом.

52
00:11:49,366 --> 00:11:52,909
Я теж туди їду.
- Справді?

53
00:11:53,495 --> 00:11:57,185
Це справді був той кісткофіксатор

54
00:11:57,510 --> 00:12:01,459
що зцілило її від пристрасті до змії.

55
00:12:02,072 --> 00:12:05,090
Як він міг це зробити, якщо він тільки лагодить кістки?

56
00:12:05,406 --> 00:12:10,070
Він дуже гнучкий, дуже хороший.

57
00:12:12,877 --> 00:12:15,345
Фантастично, чудово!

58
00:12:16,502 --> 00:12:19,306
Ходімо туди,
до автобусної зупинки.

59
00:12:24,736 --> 00:12:28,298
Що це за балачки?

60
00:12:28,740 --> 00:12:30,650
Ось автобус.

61
00:12:31,044 --> 00:12:33,485
Знову з цими сухими квітами!

62
00:12:34,181 --> 00:12:37,650
Ви не можете зайти!
- Ось і кінець подорожі!

63
00:13:27,574 --> 00:13:30,102
куди ти йдеш
Ви не можете вийти з цих дверей!

64
00:13:31,610 --> 00:13:35,157
Допоможіть мені.
-Дозволь мені допомогти тобі промахнутися.

65
00:13:35,663 --> 00:13:37,335
Ось, заходьте.

66
00:13:37,764 --> 00:13:40,421
Допоможіть мені.
-Продовжуйте.

67
00:14:23,781 --> 00:14:27,082
ти хочеш лягти зі мною в ліжко?
-Що! Припиніть це!

68
00:14:27,463 --> 00:14:31,163
Сволоч, хробак!
-Я тебе вб'ю!

69
00:14:32,735 --> 00:14:34,525
Залиш мене, сволота!

70
00:14:35,932 --> 00:14:38,275
Вона кинулася на мене, вона божевільна!

71
00:14:38,800 --> 00:14:41,236
Що ти хочеш від мене?
— Ненавиджу вас, сволочі!

72
00:14:42,567 --> 00:14:46,360
Вона переслідувала мене без причини.
-Ти живий, я тебе ненавиджу!

73
00:14:47,205 --> 00:14:50,126
Чому ти кричиш? Ви почали!

74
00:14:51,486 --> 00:14:53,995
Ти негідник, хворий!

75
00:14:56,127 --> 00:14:59,031
Дивись на себе, ти хворий,
іди лікуйся.

76
00:14:59,693 --> 00:15:02,424
Ти стерво, подивись на себе!

77
00:15:04,328 --> 00:15:05,707
Дурний!

78
00:15:06,130 --> 00:15:08,152
Ви зіпсували мій день.

79
00:15:37,965 --> 00:15:39,333
Ось вона прийшла!

80
00:15:55,960 --> 00:15:57,662
Залиште мене в спокої.

81
00:15:58,121 --> 00:15:59,857
ти мені не потрібен.

82
00:16:00,737 --> 00:16:04,328
Що з тобою відбувається?
- Ти мені не потрібен, розумієш?

83
00:16:04,707 --> 00:16:07,570
Що вона сказала?
- Нічого.

84
00:16:07,995 --> 00:16:10,462
Де вона була?
-Я не знаю.

85
00:16:10,833 --> 00:16:12,723
Я нічого не знаю.

86
00:16:24,601 --> 00:16:26,350
Не поводься так.

87
00:16:27,934 --> 00:16:29,721
Ти теж тут.

88
00:16:30,676 --> 00:16:32,309
що ти хочеш

89
00:16:32,723 --> 00:16:34,735
Вони друзі, а ти хто?

90
00:21:28,639 --> 00:21:31,361
Люди поспішають, збираючись на роботу,

91
00:21:31,880 --> 00:21:33,403
зараз 8 година.

92
00:21:33,828 --> 00:21:37,326
У вікно, другий поверх...

93
00:21:40,190 --> 00:21:42,813
Вони поспішають, я поспішаю...

94
00:22:57,708 --> 00:22:59,226
Доброго ранку, докторе.

95
00:23:06,576 --> 00:23:08,097
я...

96
00:24:59,770 --> 00:25:01,858
Наташа, а де Микола Михайлович?

97
00:25:08,807 --> 00:25:10,403
Господи!

98
00:25:13,402 --> 00:25:14,613
Привіт Наташа.

99
00:25:14,946 --> 00:25:18,482
У вас неприємний запах з рота
і твоя зачіска тобі не йде.

100
00:25:26,191 --> 00:25:28,228
«Я ТЕБЕ ПРОШУ

101
00:25:28,615 --> 00:25:31,002
ПРИЙНЯТИ
МОЯ ВІДСТАВКА"

102
00:25:44,699 --> 00:25:47,150
Натомість візьміть відпустку.

103
00:25:48,374 --> 00:25:50,443
Мені не потрібні ваші поради.

104
00:25:53,783 --> 00:25:57,416
Я не думаю, що я заслуговую такого ставлення.

105
00:25:59,826 --> 00:26:03,899
Чому ти розмовляєш зі мною таким тоном?

106
00:26:06,210 --> 00:26:07,908
Я кажу те, що відчуваю.

107
00:26:08,507 --> 00:26:10,210
у чому моя провина?

108
00:26:10,589 --> 00:26:12,438
Чому ти зневажаєш мене?

109
00:26:14,851 --> 00:26:18,667
Ти підпишеш чи ні?
- Спочатку я хотів би зрозуміти.

110
00:26:19,324 --> 00:26:20,654
Що з тобою відбувається?

111
00:26:20,996 --> 00:26:23,603
Ви щойно поховали чоловіка, але...

112
00:26:24,674 --> 00:26:27,689
Не смій говорити зі мною про це!

113
00:26:28,392 --> 00:26:32,470
Ти не варта цвяха мого чоловіка,
ти старий, ти...

114
00:26:33,005 --> 00:26:34,320
так! так!

115
00:26:41,244 --> 00:26:43,171
Чому ви вирішили піти у відставку?

116
00:26:43,524 --> 00:26:45,267
Моя справа.

117
00:26:47,524 --> 00:26:52,247
Все минає, все прощається, ти молодий.

118
00:26:53,308 --> 00:26:55,553
Ти жива, мій чоловік ні.

119
00:26:56,682 --> 00:26:58,950
Нічого не розумію, підписуйте.

120
00:27:24,888 --> 00:27:27,453
До побачення, Наталія Іванівна.

121
00:27:28,535 --> 00:27:30,009
Привіт! Привіт! Привіт!

122
00:28:36,950 --> 00:28:38,385
Ти розвалина!
Дорога не своя!

123
00:28:38,941 --> 00:28:40,798
я тебе ненавиджу!

124
00:28:42,213 --> 00:28:43,984
Ви всі!
-Вибачте!

125
00:28:45,014 --> 00:28:48,498
Будь ласка, вибач мене, якщо можеш!

126
00:28:48,905 --> 00:28:50,884
Міс, ви...
-Іди геть.

127
00:28:58,069 --> 00:29:00,987
Міс...
-Ти ще тут?

128
00:29:04,568 --> 00:29:07,134
Вибачте!

129
00:29:07,514 --> 00:29:09,036
мені дуже шкода!

130
00:29:10,724 --> 00:29:12,601
Чи можу я вам допомогти?

131
00:29:28,479 --> 00:29:29,822
Не чіпай її, я вже пробував!

132
00:29:30,202 --> 00:29:32,059
Має деяку ганьбу
сталося з тобою?

133
00:29:34,858 --> 00:29:36,638
Заспокойся.

134
00:29:37,020 --> 00:29:39,649
- Залиште її!

135
00:29:40,154 --> 00:29:41,700
Відпусти мене!

136
00:30:32,348 --> 00:30:33,546
молодець!

137
00:30:34,017 --> 00:30:36,225
Вони повинні бути
навчив хороших манер!

138
00:30:37,562 --> 00:30:39,326
У них немає совісті.

139
00:30:59,799 --> 00:31:02,495
Йду в ремонтну контору
і сказати, що я ветеран.

140
00:31:02,843 --> 00:31:07,184
Кажуть, труби не мають,
але де ще я міг би їх взяти?

141
00:31:13,176 --> 00:31:15,676
вибач

142
00:31:19,676 --> 00:31:21,618
Обережно!
- Дивись, куди йдеш.

143
00:31:22,001 --> 00:31:24,151
Нахабний!
-Коза!

144
00:31:31,699 --> 00:31:34,522
Міс, ви вільні?
-Тварина!

145
00:31:45,443 --> 00:31:46,717
ходімо

146
00:32:15,925 --> 00:32:17,473
давай

147
00:32:18,246 --> 00:32:19,710
Вставай.

148
00:32:58,522 --> 00:33:00,876
Я піду за тобою. -Заходьте.

149
00:33:12,941 --> 00:33:14,248
Роздягнись.

150
00:34:36,992 --> 00:34:38,299
ні!

151
00:34:39,970 --> 00:34:41,503
Іди геть!

152
00:34:41,927 --> 00:34:43,619
Геть звідси!

153
00:34:44,609 --> 00:34:46,169
Іди геть!

154
00:37:02,885 --> 00:37:05,018
Тут весь мокрий.

155
00:37:05,901 --> 00:37:07,344
Дивіться, там жінка.

156
00:37:07,925 --> 00:37:11,264
Не давіть її.
-Не роздави мені ноги!

157
00:37:11,757 --> 00:37:13,415
Добре, ми це зробили.

158
00:37:13,862 --> 00:37:15,981
Є підйомник?
-Так.

159
00:37:16,421 --> 00:37:18,827
Але іноді це працює, іноді ні.

160
00:37:31,118 --> 00:37:33,251
Міс, зачекайте!

161
00:37:33,752 --> 00:37:36,494
У вас бруд на плечах, давайте я вас очистю.

162
00:37:38,102 --> 00:37:39,038
тут.

163
00:37:41,721 --> 00:37:43,600
Також є пляма.

164
00:37:44,770 --> 00:37:46,511
Наберіться терпіння.

165
00:37:50,737 --> 00:37:53,053
Почекай, я не закінчився.

166
00:37:57,387 --> 00:37:59,517
Хвилинку, не тікай,

167
00:37:59,975 --> 00:38:01,825
Зараз я тобі почистю.

168
00:38:02,748 --> 00:38:04,860
Зараз лише маленька пляма.

169
00:38:06,668 --> 00:38:09,368
Ще трохи... ось, готово,

170
00:38:10,396 --> 00:38:12,760
Ви можете йти.

171
00:38:15,762 --> 00:38:16,768
Ні за що.

172
00:38:23,669 --> 00:38:25,332
Хвилинку, не тікай,

173
00:38:25,653 --> 00:38:27,474
Зараз я тобі почистю.

174
00:38:28,453 --> 00:38:30,406
Зараз лише маленька пляма.

175
00:38:32,171 --> 00:38:34,906
Ще трохи... ось, готово,

176
00:38:35,438 --> 00:38:37,819
Ви можете йти.

177
00:38:40,791 --> 00:38:42,413
Ні за що.

178
00:38:53,179 --> 00:38:54,989
Привіт, товариші!

179
00:38:55,648 --> 00:38:59,400
Хочу познайомити вас з головним
актриса фільму, який ви щойно бачили,

180
00:38:59,750 --> 00:39:01,588
Антонова Ольга Сергіївна.

181
00:39:01,925 --> 00:39:04,006
Будь ласка, не йди геть,

182
00:39:04,327 --> 00:39:08,011
У нас є шанс
розповісти про враження

183
00:39:08,367 --> 00:39:10,228
І задавати питання.

184
00:39:10,556 --> 00:39:14,086
Це не часто буває
подивитися фільм заручений...

185
00:39:17,232 --> 00:39:18,840
що ти робиш

186
00:39:19,192 --> 00:39:22,848
ти з глузду з'їхав?
— Треба зняти капелюха!

187
00:39:25,930 --> 00:39:29,549
такими режисерами, як Герман,
Сокуров і Муратова.

188
00:39:30,313 --> 00:39:34,135
Ми можемо поговорити, поставити запитання.

189
00:39:35,322 --> 00:39:37,245
Товариші, будь ласка!

190
00:39:37,719 --> 00:39:40,694
Поверніться на свої місця, будь ласка.

191
00:39:41,817 --> 00:39:46,239
У нас є можливість зустрітися
маестро кіно

192
00:39:46,591 --> 00:39:49,585
Людина, яка брала участь...

193
00:39:49,973 --> 00:39:51,439
Хвилинку.

194
00:39:55,020 --> 00:39:57,967
Мамо, ти обіцяла мені морозиво.
-Побачимо.

195
00:39:59,244 --> 00:40:01,099
Куди ми йдемо?

196
00:40:01,464 --> 00:40:03,393
Яка користь від таких фільмів?

197
00:40:03,801 --> 00:40:06,791
Я вже втомився, поза спортом

198
00:40:07,112 --> 00:40:11,137
Я хочу повеселитися, послухати музику
а не дивитися такі фільми.

199
00:40:13,372 --> 00:40:17,394
Я не хотів бачити цих людей
нести труну, ховати...

200
00:40:18,261 --> 00:40:21,468
Що за тема!
-Альоша, ти втомився.

201
00:40:21,842 --> 00:40:23,618
я тебе дуже люблю!

202
00:40:23,907 --> 00:40:26,728
Твій запах!
Я можу померти прямо зараз.

203
00:40:27,187 --> 00:40:29,760
Твоє обличчя.

204
00:40:30,097 --> 00:40:32,113
Ви схожі на ангела!

205
00:40:32,428 --> 00:40:34,789
Товариші, зупиніться, будь ласка.

206
00:40:35,317 --> 00:40:38,844
Ми можемо поставити запитання...

207
00:40:39,161 --> 00:40:41,154
Відпусти, я йду.

208
00:40:41,482 --> 00:40:43,196
вибач

209
00:40:43,590 --> 00:40:45,157
Не роби цього, не йди геть.

210
00:40:45,556 --> 00:40:48,119
Який сором!
-Будь ласка.

211
00:40:56,832 --> 00:41:00,175
Це була Ольга Сергіївна,
напевно вона повернеться.

212
00:41:00,465 --> 00:41:04,202
Раджу не сумувати
такий шанс,

213
00:41:04,587 --> 00:41:07,276
Фільм, який ми щойно переглянули...

214
00:41:09,069 --> 00:41:13,696
Кінотеатр сьогодні займався...

215
00:41:16,128 --> 00:41:18,144
Варто поглибленого вивчення.

216
00:41:27,724 --> 00:41:29,525
Вставай!

217
00:41:30,522 --> 00:41:31,906
Станьте в два ряди!

218
00:46:18,886 --> 00:46:20,200
Допоможіть мені.

219
00:46:49,607 --> 00:46:51,038
Він п'яний?

220
00:46:53,179 --> 00:46:55,238
Ні, він просто спить.

221
00:47:02,950 --> 00:47:04,311
дякую

222
00:48:42,528 --> 00:48:44,623
...треба це виправити...

223
00:48:46,012 --> 00:48:48,489
«Він був середнього віку, принаймні він так вважав

224
00:48:48,854 --> 00:48:51,416
Темні плями
трохи вуличного світла

225
00:48:51,743 --> 00:48:54,655
Закутала його в фату
роздумів про себе.

226
00:48:55,018 --> 00:48:58,702
Він думав про себе іронічно,
з відтінком смутку.

227
00:48:58,987 --> 00:49:02,547
Його душа,
закритий в оболонці життя,

228
00:49:02,817 --> 00:49:06,140
Це було обважнено
зморшки його давніх почуттів.

229
00:49:06,452 --> 00:49:09,880
З усіма старався бути добрим,
але це було неможливо.

230
00:49:10,155 --> 00:49:13,542
Зав'язав нові вузли
перш ніж втратити стару

231
00:49:13,836 --> 00:49:17,537
вага стала важчою,
але він не міг цього відпустити.

232
00:49:17,778 --> 00:49:20,342
Він хотів чогось романтичного!

233
00:49:21,002 --> 00:49:23,289
Пісня теж це зробила б.

234
00:49:23,570 --> 00:49:27,212
Він хотів сигарети «Север».
і кучеряве волосся знову в моді,

235
00:49:27,474 --> 00:49:30,863
Так сказали б люди
«Я люблю тебе» з легким заїканням.

236
00:49:31,247 --> 00:49:33,390
Подув вітру,
від сміху,

237
00:49:33,663 --> 00:49:35,605
Туманних передчуттів кохання,

238
00:49:35,861 --> 00:49:38,091
А точніше ні,
кохання було надто конкретним.

239
00:49:38,343 --> 00:49:42,501
Опущені приціли,
неоднозначність посмішок...

240
00:49:42,726 --> 00:49:46,092
я брешу? Ні, але я не можу
картинка зі словами правда,

241
00:49:46,319 --> 00:49:49,396
який тут, відчутний,
як жовток в білку,

242
00:49:49,624 --> 00:49:51,864
Як жовток в білку!

243
00:49:52,134 --> 00:49:53,883
Дівчата, давайте зробимо реверанс!

244
00:49:54,106 --> 00:49:56,038
Хлопці, поклоніться швидко,

245
00:49:56,271 --> 00:50:00,035
Тупніть каблуками і посміхніться
з ласкою і грубістю!

246
00:50:00,312 --> 00:50:04,014
Опустіть непомітний приціл і поласкуйте
твоя мрія, про джунглі,

247
00:50:04,238 --> 00:50:08,794
наймиліші танцюристи,
таємничі принци...

248
00:50:09,055 --> 00:50:12,376
Рвати муркотливий шовк
своїми пальцями,

249
00:50:12,603 --> 00:50:14,543
лише злегка почистивши
тремтяча шкіра.

250
00:50:14,779 --> 00:50:16,567
Запам'ятайте це!

251
00:50:16,807 --> 00:50:21,685
А коли запитають, хто ти
думаючи, відповісти: «Нічого».

252
00:50:22,719 --> 00:50:25,581
Тут хтось є!
- Один із нас.

253
00:50:25,833 --> 00:50:28,775
Я це помітив.
-Це була Люська, садівниця.

254
00:50:29,014 --> 00:50:32,879
Завжди відсилала Мушку,
Я знав, що вона зла.

255
00:50:33,133 --> 00:50:37,038
Коли я прийшов туди, я запитав ту пару.
І побачили маленького чорного песика

256
00:50:37,288 --> 00:50:41,497
і дали їй шматок хліба.
Вони також запропонували її зловити для нас.

257
00:50:41,837 --> 00:50:45,242
Здається, я її бачив.
Але вона не хотіла наближатися до мене.

258
00:50:45,536 --> 00:50:48,637
Ми повинні були домовитися
з водієм і заплатити йому.

259
00:50:49,735 --> 00:50:53,108
Пам'ятаю, він говорив
про те містечко...

260
00:50:53,360 --> 00:50:55,438
Так, це правда!

261
00:50:55,666 --> 00:50:58,947
Треба було її шукати!
— Але там болото.

262
00:50:59,234 --> 00:51:02,093
Нам просто потрібно було відповідне взуття.

263
00:51:02,336 --> 00:51:04,033
Що ми знали?
- Добре, я зрозумів.

264
00:51:04,985 --> 00:51:08,219
Ми повинні заплатити водієві 5 рублів,

265
00:51:08,485 --> 00:51:10,382
Тому він чекає, поки ми шукаємо.

266
00:51:10,606 --> 00:51:13,460
Треба бити Люську
чорний і синій.

267
00:51:14,367 --> 00:51:17,107
Якось я навіть сказав їй:
— Сподіваюся, ти помреш!

268
00:51:17,456 --> 00:51:20,236
Вона стріляла в котів
разом зі своєю подругою!

269
00:51:20,499 --> 00:51:22,148
Ми повинні її побити до біса.
- Ми повинні підстерегити її.

270
00:51:38,872 --> 00:51:40,079
Доброго ранку Ірина Павлівна.

271
00:51:40,360 --> 00:51:41,963
Микола Олексійович,
ти запізнився.

272
00:51:43,267 --> 00:51:45,142
Мені стало зле в метро,

273
00:51:45,805 --> 00:51:48,720
Я не могла дихати,
занадто багато людей.

274
00:51:49,028 --> 00:51:50,391
Забагато людей?

275
00:51:51,142 --> 00:51:56,196
Ми повинні доставити учнів до вас додому?
Ви можете покарати їх, якщо вони не прийдуть.

276
00:51:58,401 --> 00:52:02,066
Не розмовляй зі мною таким тоном,
Я не ваш студент.

277
00:52:02,456 --> 00:52:04,500
І не варто так говорити
навіть для ваших студентів.

278
00:52:05,171 --> 00:52:09,335
Ви не повинні використовувати цей тон.
-Я не повинен.

279
00:52:13,787 --> 00:52:16,819
Я працював у
цій школі 30 років,

280
00:52:16,932 --> 00:52:20,270
Ви думаєте, що можете сказати мені
що мені робити?

281
00:52:20,601 --> 00:52:21,806
Забудьте!

282
00:52:23,254 --> 00:52:25,476
Ви думаєте, що можете це зробити, тому що
ти друг директора?

283
00:52:26,100 --> 00:52:27,310
Забудьте!

284
00:52:27,876 --> 00:52:32,051
Я дидактичний керівник,
Я зроблю звіт про ваші вчинки тут!

285
00:52:32,459 --> 00:52:34,928
Не смій мене дорікати,

286
00:52:35,292 --> 00:52:39,738
Маю намір залишитися
у цій школі теж 30 років.

287
00:52:40,934 --> 00:52:44,464
Микола Олексійович,
повертайся!

288
00:53:16,844 --> 00:53:18,641
Не варто цього робити Алексєєв.

289
00:53:18,959 --> 00:53:20,841
Візьміть цей папірець.

290
00:53:25,183 --> 00:53:28,442
Твоя нижня спідниця визирає.
-Де?

291
00:53:29,444 --> 00:53:31,283
О, це нічого!

292
00:54:15,627 --> 00:54:19,344
«Я відчуваю запах
крик сіна

293
00:54:19,708 --> 00:54:21,718
Збирають невеликими жовтими пагорбами.

294
00:54:22,053 --> 00:54:23,923
Над пагорбами
і вікна,

295
00:54:25,163 --> 00:54:28,843
Нижче переплетення рамок
і всілякі шнурки,

296
00:54:29,193 --> 00:54:31,191
Гордо стоять коти
на своєму троні.

297
00:54:31,640 --> 00:54:34,531
Ой, коти з вусами та бакенбардами
і хвости вилися навколо їхніх тіл!

298
00:54:34,837 --> 00:54:37,422
Слухи, схожі на верхівку димаря,
розширити себе,

299
00:54:37,716 --> 00:54:40,593
конкуруючи з вусами.

300
00:54:40,876 --> 00:54:43,036
Ой, коти з вашими чудовими шубками,

301
00:54:43,363 --> 00:54:45,578
Ти моє бачення попередження!

302
00:54:45,902 --> 00:54:48,443
Я б хотів
ковзати в їхніх душах

303
00:54:48,890 --> 00:54:51,095
Поки вони муркотять.

304
00:54:51,373 --> 00:54:53,604
Скільки бачення воно махає

305
00:54:54,020 --> 00:54:56,895
Золото ріки
прикрашений срібними пісками!

306
00:55:10,883 --> 00:55:12,567
Ніхто не любить!»

307
00:55:13,487 --> 00:55:15,807
З іншого боку
батько мого діда родом з Риги,

308
00:55:16,668 --> 00:55:19,169
Як і його батьки.

309
00:55:19,564 --> 00:55:23,317
Закінчив садівничу академію.

310
00:55:23,629 --> 00:55:25,692
Були такі академії.

311
00:55:25,995 --> 00:55:29,985
Він покинув своїх батьків
і переїхав на північ України.

312
00:55:30,313 --> 00:55:34,402
Мандруючи землями
власників землі,

313
00:55:34,699 --> 00:55:36,825
він став важливою особою.

314
00:55:37,070 --> 00:55:40,141
Якщо якийсь землевласник
докоряв йому в чомусь,

315
00:55:40,433 --> 00:55:44,129
Він пішов на роботу
в іншому місці.

316
00:55:45,148 --> 00:55:49,697
Його дуже цінували,
У мене досі зберігаються його заслуги.

317
00:55:52,384 --> 00:55:53,706
Любов, мій милий!

318
00:55:54,075 --> 00:55:57,279
Чудовий пес, моя киця!

319
00:55:57,964 --> 00:55:59,799
Що б я робив без тебе?

320
00:56:00,095 --> 00:56:03,054
Нам дійсно вистачило
той ублюдок, чи не так?

321
00:56:03,349 --> 00:56:05,094
Що б я без тебе робила?

322
00:56:05,362 --> 00:56:08,707
Нам дійсно вистачило
той ублюдок, чи не так?

323
00:56:09,134 --> 00:56:12,450
Вчора прийшов додому п'яний,
і він був упевнений, що з ним все гаразд.

324
00:56:12,709 --> 00:56:15,055
Напевно, він пішов з розпусти!

325
00:56:15,317 --> 00:56:18,053
Життя не таке!

326
00:56:18,771 --> 00:56:21,410
Ми дійсно мали
досить, моя люба.

327
00:56:21,800 --> 00:56:23,813
Що б я без тебе робила?

328
00:56:24,123 --> 00:56:27,178
Ми дійсно дуже дійсно
вистачило того сволочі.

329
00:56:32,087 --> 00:56:33,871
Не заходьте занадто далеко!

330
00:56:49,101 --> 00:56:51,062
Вони вбили Колю!

331
00:56:55,670 --> 00:56:57,238
Риба!

332
00:56:57,666 --> 00:56:59,483
Риба за хорошими цінами!

333
00:57:00,761 --> 00:57:02,605
Вони вбили його,

334
00:57:02,945 --> 00:57:04,467
зрозуміти?

335
00:57:05,636 --> 00:57:09,411
Якісь виродки напали на нього
поки він віз додому Нінку.

336
00:57:09,771 --> 00:57:11,298
Ублюдки,

337
00:57:11,586 --> 00:57:13,377
Ми повинні їх усіх повісити!

338
00:57:13,763 --> 00:57:15,454
Ми повинні щось зробити!

339
00:57:15,692 --> 00:57:17,656
Ходімо до Міші,
він ще про це не знає!

340
00:57:18,703 --> 00:57:21,339
Вбили Колю,
ти розумієш?

341
00:57:22,248 --> 00:57:25,622
Припиніть це!
-Напали на нього мерзотники!

342
00:57:25,931 --> 00:57:27,614
ходімо

343
00:57:28,318 --> 00:57:32,182
Що ми можемо з цим зробити, Серьогу?
Зараз це все марно!

344
00:57:32,740 --> 00:57:34,764
Припиніть це.
-Почекай!

345
00:57:35,164 --> 00:57:37,533
Вони вбили Колю!

346
00:57:38,493 --> 00:57:40,898
Вони вбили його,
ти розумієш?

347
00:57:41,742 --> 00:57:43,637
Вибачте, ми поспішаємо.

348
00:57:43,947 --> 00:57:46,302
Сьогодні ввечері я прийду до вас!

349
00:57:53,030 --> 00:57:54,622
Подивіться, вони продають курей.

350
00:57:55,323 --> 00:57:56,950
доброго дня

351
00:58:00,548 --> 00:58:03,448
«Хочу відкрити вам секрет.

352
00:58:03,868 --> 00:58:07,441
Я ледве заробляю на життя,
Я не чекаю від життя добра.

353
00:58:07,761 --> 00:58:11,118
Коли був Сталін,
життя було чудовим,

354
00:58:11,419 --> 00:58:14,235
Він став легшим
тягар робітників!»

355
00:58:14,742 --> 00:58:16,457
Миша вдома?

356
00:58:16,964 --> 00:58:19,385
Я вас питаю, чи Миша вдома!

357
00:58:28,145 --> 00:58:30,439
Перш за все доброго дня.

358
00:58:30,775 --> 00:58:32,208
доброго дня! доброго дня!

359
00:58:33,121 --> 00:58:35,025
Миша вдома?

360
00:58:38,078 --> 00:58:40,338
Чому ти такий блідий?

361
00:58:40,626 --> 00:58:42,458
Миша вдома?

362
00:58:42,754 --> 00:58:45,069
Він пішов на день народження.

363
00:58:45,939 --> 00:58:47,679
до побачення

364
00:58:51,461 --> 00:58:55,721
Мені Міша сказав, що Колю вбили.

365
00:58:56,531 --> 00:58:58,481
Як це сталося?

366
00:58:58,796 --> 00:59:00,719
Отже, він знає?

367
00:59:01,022 --> 00:59:03,446
Він сказав мені, але я...

368
00:59:04,780 --> 00:59:06,703
нічого не зрозумів!

369
00:59:07,201 --> 00:59:10,756
Знаєш, Міша нехороший
при розповіданні історій.

370
00:59:12,117 --> 00:59:14,922
Як це сталося?

371
00:59:18,596 --> 00:59:22,081
я з вами не згоден!
-Почекай!

372
00:59:23,068 --> 00:59:26,471
Заходьте і подивіться
в тих умовах, в яких ми живемо.

373
00:59:27,053 --> 00:59:30,222
Троє з нас повинні використовувати a
відро для своїх потреб.

374
00:59:30,645 --> 00:59:32,543
Все зламано,

375
00:59:32,815 --> 00:59:35,849
Кухні немає,
ані газом, ані чимось іншим,

376
00:59:36,154 --> 00:59:39,289
Немає води і стелі
падає над нашими головами.

377
00:59:39,596 --> 00:59:42,640
Ми просили допомоги,
але ніхто не слухає.

378
00:59:42,920 --> 00:59:47,005
Ми були на дев'ятому місці в списку житла,
потім моя мама померла

379
00:59:47,290 --> 00:59:51,922
і ми не зараховуємося до сім'ї
жертви війни.

380
00:59:54,186 --> 00:59:58,305
Зараз ми на 493 місці,
нам так довго чекати?

381
00:59:58,953 --> 01:00:02,747
Мати померла і досі
потрібно заплатити за холодильник,

382
01:00:03,056 --> 01:00:05,298
Тож доводиться розкошуватися
Зараз 363 руб.

383
01:00:05,538 --> 01:00:08,134
Де справедливість?
Що нам робити?

384
01:00:08,391 --> 01:00:10,597
Ви просто прийшли турбувати нас.

385
01:00:10,817 --> 01:00:14,650
Заходиш, строчиш якісь нотатки...
але як нам жити?

386
01:00:15,612 --> 01:00:18,318
Бажання всесвітньої любові

387
01:00:18,750 --> 01:00:21,493
Є вродженим у людини.

388
01:00:23,061 --> 01:00:24,995
Хто тебе послав?

389
01:00:25,253 --> 01:00:28,416
Міська рада?
-Ні!

390
01:00:28,683 --> 01:00:30,140
що відбувається

391
01:00:30,357 --> 01:00:34,106
Люди завжди мріяли
про щастя для всіх...

392
01:00:34,799 --> 01:00:37,320
Де твоя справедливість?

393
01:00:37,555 --> 01:00:39,734
де ми живемо

394
01:00:41,002 --> 01:00:43,051
Я знаю, що я правий,

395
01:00:43,270 --> 01:00:46,659
Я воював на війні,
Я пролив свою кров!

396
01:00:47,255 --> 01:00:49,332
що відбувається

397
01:00:49,550 --> 01:00:52,206
Ви не бажаєте нещастя
комусь, а ти?

398
01:00:52,470 --> 01:00:55,087
Всесвітньої любові ніколи не буде,

399
01:00:55,328 --> 01:00:59,317
Завжди знайдеться хтось, хто мені не подобається
або кому я не подобаюся.

400
01:00:59,551 --> 01:01:01,725
Якщо мене хтось образить,

401
01:01:01,945 --> 01:01:04,154
Чому б мені не вдарити його?

402
01:01:04,966 --> 01:01:09,399
Але на більш загальному рівні,
будуть люди...

403
01:01:09,710 --> 01:01:12,410
Треба боротися проти
ці самі люди!

404
01:01:12,666 --> 01:01:15,798
Отже, всесвітня любов?
- Ми не будемо воювати вашими методами.

405
01:01:16,059 --> 01:01:20,857
Не будемо виховувати людину страхом,
різати йому руки, бити його.

406
01:01:21,171 --> 01:01:23,709
У людини є душа!

407
01:01:24,309 --> 01:01:26,521
Будемо виховувати душу.

408
01:01:26,777 --> 01:01:29,761
Але колись у вас є
порізати деякі руки.

409
01:01:32,357 --> 01:01:36,291
Треба виховувати душу!
-І колись порізати руки.

410
01:01:36,561 --> 01:01:40,491
Душа буде вихована.
-Колись руки поріжуть.

411
01:01:41,299 --> 01:01:45,674
Треба виховувати душу.
-І порізати руки.

412
01:02:05,618 --> 01:02:09,006
Не штовхайся!
-Всі божеволіють!

413
01:02:09,798 --> 01:02:12,468
Припиніть штовхати!
— На всіх вистачить!

414
01:02:13,584 --> 01:02:15,477
Геть руки!

415
01:02:16,442 --> 01:02:18,214
Дай мені рибу.

416
01:02:18,912 --> 01:02:20,674
Дай це мені!

417
01:02:23,355 --> 01:02:25,061
Ось тобі здача.

418
01:02:25,321 --> 01:02:27,007
Я теж!

419
01:02:31,413 --> 01:02:33,495
З рук.

420
01:02:35,925 --> 01:02:37,807
Той.

421
01:02:38,630 --> 01:02:40,849
Ну що ж?

422
01:02:42,010 --> 01:02:44,025
Дай мені хороший.

423
01:02:44,687 --> 01:02:46,454
Іди геть!

424
01:02:50,664 --> 01:02:52,339
Не штовхайся!

425
01:02:55,744 --> 01:02:57,577
Мені вас досить!

426
01:02:57,934 --> 01:02:59,498
скільки?

427
01:03:09,981 --> 01:03:11,943
Не давайте йому нічого!

428
01:03:13,306 --> 01:03:15,389
Не була його черга!

429
01:03:36,199 --> 01:03:37,214
рухайся далі!

430
01:03:38,656 --> 01:03:40,052
Леді,

431
01:03:40,964 --> 01:03:42,862
Ця риба брудна!

432
01:03:43,448 --> 01:03:46,883
Це справді брудно!
- Ви можете випрати його вдома.

433
01:03:48,257 --> 01:03:51,029
У мене вдома немає води.

434
01:03:54,310 --> 01:03:56,208
Не штовхайся!

435
01:04:21,761 --> 01:04:22,713
Хитрість.

436
01:04:23,107 --> 01:04:25,279
М'яч тут, а його немає...

437
01:04:26,743 --> 01:04:28,006
Де м'яч?

438
01:04:31,783 --> 01:04:35,756
«У нашій школі було дуже
успішного розвитку».

439
01:04:37,136 --> 01:04:39,948
ти знаєш що
Я люблю собак.

440
01:04:40,754 --> 01:04:43,647
Одного разу це дійшло до моїх вух

441
01:04:44,234 --> 01:04:46,229
Собака мого друга
ось-ось народить

442
01:04:48,061 --> 01:04:50,327
І я бронюю цуценя.

443
01:04:50,684 --> 01:04:54,757
Вона каже:
«Звичайно, я хотів би подарувати тобі цуценя».

444
01:04:55,125 --> 01:04:58,346
Вони були такі милі!

445
01:04:58,682 --> 01:05:01,136
Один був весь чорний.

446
01:05:01,400 --> 01:05:02,929
Так мило!

447
01:05:03,251 --> 01:05:07,404
Прошу її про це,
вона каже: «Він твій».

448
01:05:07,831 --> 01:05:10,736
Тим часом я приніс
йому трохи смаколиків,

449
01:05:12,392 --> 01:05:14,981
І теж купили
йому пляшечку для годування.

450
01:05:15,907 --> 01:05:21,582
А коли щеня
досить великий,

451
01:05:22,694 --> 01:05:29,358
Вона каже: «Ти знаєш, що я була
пропонував 30 рублів за це цуценя?»

452
01:05:32,066 --> 01:05:36,097
Коли вона це сказала
Мені справді стало погано.

453
01:05:37,414 --> 01:05:40,055
Я сказав: «Ні, дякую.

454
01:05:40,435 --> 01:05:42,720
У мене немає 30 рублів.

455
01:05:43,655 --> 01:05:48,966
А я не хочу твого
маленька собака більше!"

456
01:05:52,070 --> 01:05:55,775
Середня школа в
наша країна вільна,

457
01:05:56,979 --> 01:05:58,172
обов'язковий

458
01:05:58,914 --> 01:06:00,690
і універсальний.

459
01:08:14,908 --> 01:08:17,366
Думка про те, що всі люди брати
є чужим для буржуа,

460
01:08:17,873 --> 01:08:21,268
Але це не означає
він проти дружби.

461
01:08:21,960 --> 01:08:24,866
Він може бути доброзичливим
до свого сусіда,

462
01:08:25,212 --> 01:08:29,283
Якщо це не компроміс
його добробут і спокій.

463
01:08:30,559 --> 01:08:34,037
Основна риса
буржуазний — байдужість

464
01:08:34,392 --> 01:08:37,664
суспільним інтересам,
до своїх товаришів...

465
01:08:37,987 --> 01:08:42,081
На жаль ця байдужість
просочується також у найкращі серця.

466
01:08:43,237 --> 01:08:47,954
Навіть більше ніж байдужість,
звичка індивіда залишатися в кутку.

467
01:08:48,506 --> 01:08:50,745
Часто ми дійсно залишаємося в кутку

468
01:08:51,039 --> 01:08:55,070
Бо допомогти комусь
може спричинити особисту шкоду.

469
01:09:07,459 --> 01:09:12,205
Таке підле ставлення має бути
однозначно викорінено.

470
01:09:12,723 --> 01:09:17,014
Людина повинна бути як сонце,
зігріти оточуючих.

471
01:09:17,515 --> 01:09:21,518
Івников, що ти дивишся
це так цікаво?

472
01:09:22,471 --> 01:09:25,724
Я рахую буржуїв.
-Вставай!

473
01:09:27,805 --> 01:09:31,278
Ось і твої товариші,
ви повинні поважати їх.

474
01:09:31,634 --> 01:09:34,129
Повага - це почуття,
не обов'язок.

475
01:09:34,559 --> 01:09:35,895
Вставай.

476
01:09:36,198 --> 01:09:37,660
Ви вже є.

477
01:09:37,964 --> 01:09:41,648
Чому ти завжди жуєш
щось на уроці?

478
01:09:41,996 --> 01:09:43,534
чому

479
01:09:43,837 --> 01:09:47,630
Чому б вам не сказати мені
що ти думаєш про мене?

480
01:09:48,716 --> 01:09:50,201
Маша! Я знаю, що твоя книга
цікавіше за урок,

481
01:09:55,778 --> 01:09:59,523
але іспит
буде на іншу тему.

482
01:09:59,811 --> 01:10:01,555
Маша знає, що ця книга більше
цікавіше, ніж урок.

483
01:10:02,035 --> 01:10:05,646
Вчитель незадоволений

484
01:10:06,273 --> 01:10:08,320
Що запитають про цю тему.

485
01:10:08,682 --> 01:10:10,482
Але він не міг втекти.

486
01:10:10,833 --> 01:10:12,996
Але Маша знає його напам'ять.
-Так.

487
01:10:13,330 --> 01:10:16,521
«Якщо після закінчення школи,

488
01:10:16,907 --> 01:10:19,139
учень захоче...

489
01:10:19,615 --> 01:10:21,534
Краще записати,
Легше буде

490
01:10:21,926 --> 01:10:24,335
Запам'ятати.

491
01:10:25,310 --> 01:10:29,414
«Якщо після закінчення школи,
учень захоче продовжувати навчання,

492
01:10:29,727 --> 01:10:34,237
краще б спробувати
реальна робота заздалегідь.

493
01:10:35,606 --> 01:10:39,423
У вас є час на роздуми
про своє майбутнє!

494
01:10:40,454 --> 01:10:42,972
якщо ти вступиш до університету

495
01:10:43,312 --> 01:10:45,797
ти пізнаєш життя глибше».

496
01:10:47,033 --> 01:10:49,176
Добре, але я не можу тебе випустити.

497
01:10:49,483 --> 01:10:53,026
Якщо дидактичний керівник дізнається,
це буде біда для всіх нас.

498
01:10:53,489 --> 01:10:55,525
Дай я тобі щось прочитаю.

499
01:11:01,108 --> 01:11:02,987
Що робити
я повинен зробити?

500
01:11:03,664 --> 01:11:05,491
Я хочу знати що
ти подумай про це.

501
01:11:05,864 --> 01:11:09,799
Хто мені підкаже?
Мені потрібна ваша думка.

502
01:11:10,190 --> 01:11:13,924
«Навчання – це легко, дим – це руїна,
сумніви - марення».

503
01:11:14,586 --> 01:11:17,542
ще хтось Івніков!

504
01:11:24,805 --> 01:11:26,725
Він поцупив у дівчини сумку,

505
01:11:29,650 --> 01:11:31,774
але він не міг втекти.

506
01:11:33,724 --> 01:11:36,305
Чому ти мовчиш?

507
01:11:36,647 --> 01:11:39,546
Чому ти нічого не пишеш?
Ви думаєте, що вже все знаєте?

508
01:11:39,917 --> 01:11:42,573
Чому ти не робиш нотаток?
-Не хочу.

509
01:11:42,889 --> 01:11:45,723
Чому ти тут так?
-Не твоє діло.

510
01:11:46,026 --> 01:11:49,957
Іди геть, ти заважаєш
урок. - Залиште мене.

511
01:11:53,809 --> 01:11:55,712
Я не люблю з цим возитися!

512
01:11:56,993 --> 01:11:58,815
Який жах!

513
01:12:04,985 --> 01:12:06,654
жахливо!

514
01:12:07,015 --> 01:12:08,765
божевільний!

515
01:12:23,533 --> 01:12:25,327
А Б В хороших манер!

516
01:12:25,877 --> 01:12:28,225
«A, B... C, D, E...»

517
01:12:50,750 --> 01:12:53,653
Хочеш щось сказати, Маша?
— Ми хочемо диктувати.

518
01:12:54,214 --> 01:12:55,459
добре.

519
01:12:56,535 --> 01:13:00,047
«Наша школа досягла високих результатів
успіх у своєму розвитку.

520
01:13:00,586 --> 01:13:03,997
Середня школа в нашій країні безкоштовна,
обов'язкові для всіх.

521
01:13:04,393 --> 01:13:06,710
Ті, хто закінчить, будуть
здатний зробити все,

522
01:13:07,191 --> 01:13:10,917
Запишіться на професійну або
технікуми або в університет.

523
01:13:11,254 --> 01:13:14,212
Ті, хто закінчить, будуть
здатний зробити все,

524
01:13:14,529 --> 01:13:17,410
Запишіться на професійну або
технікумах або в університеті.

525
01:13:17,725 --> 01:13:20,331
Якщо після закінчення школи учень
захоче продовжити навчання,

526
01:13:20,636 --> 01:13:23,155
краще б..."

527
01:13:24,172 --> 01:13:28,002
Не шуміть
наступні 5 хвилин.

528
01:13:28,886 --> 01:13:32,947
У вас є весь час
думати про своє майбутнє!

529
01:13:34,575 --> 01:13:38,874
Товариші, ви дивитесь
телепрограма «Ця дивовижна реальність».

530
01:13:41,296 --> 01:13:43,319
Доброго ранку товариші.

531
01:13:43,611 --> 01:13:47,782
Ми показали вам документальний фільм
«Таємниця яйця і курки»,

532
01:13:48,098 --> 01:13:51,560
Що глибоко зворушило нашу аудиторію.

533
01:13:51,908 --> 01:13:53,623
Нас засипали листами...

534
01:13:54,098 --> 01:13:56,246
Іди сюди, будь ласка!

535
01:13:56,596 --> 01:13:58,193
Ідіть сюди ви всі.

536
01:13:58,504 --> 01:14:00,535
Не бійся підійти ближче.

537
01:14:01,314 --> 01:14:04,455
Їжте, їжа хороша.

538
01:14:04,839 --> 01:14:06,589
приходь!

539
01:14:07,066 --> 01:14:09,043
Дуже добре.

540
01:14:11,986 --> 01:14:14,592
Приходь і не штовхайся.

541
01:14:23,205 --> 01:14:25,659
Яка погана тітка,

542
01:14:26,012 --> 01:14:27,957
Вона обманює маленьких!

543
01:14:28,764 --> 01:14:30,656
Поверніть мені, тітонько!

544
01:14:31,480 --> 01:14:33,514
Хороший Міша.

545
01:14:33,851 --> 01:14:35,370
Візьми це.

546
01:14:36,881 --> 01:14:39,036
Іди, бери.

547
01:14:42,080 --> 01:14:43,871
Ти зла!

548
01:14:46,008 --> 01:14:48,399
Красиве взуття!

549
01:14:49,172 --> 01:14:51,548
Ти бруд за коліном.

550
01:14:51,825 --> 01:14:53,610
Смердить.

551
01:14:54,893 --> 01:14:57,522
ходімо!
-Що ти робиш?

552
01:15:02,604 --> 01:15:04,146
я втомився

553
01:15:05,363 --> 01:15:07,301
Ти зла!

554
01:15:11,610 --> 01:15:13,291
Залиште його в спокої.

555
01:15:13,675 --> 01:15:16,716
Стоп, він хворий.
-Ти є!

556
01:15:21,083 --> 01:15:22,141
СТІЙ!

557
01:15:23,628 --> 01:15:25,327
Припиніть це!

558
01:15:31,398 --> 01:15:32,798
Допоможіть!

559
01:15:33,048 --> 01:15:34,640
Погані дівчата!

560
01:15:42,701 --> 01:15:44,199
Допоможіть!

561
01:15:46,975 --> 01:15:48,394
Я тебе вб'ю!

562
01:15:49,768 --> 01:15:51,623
Ти нечисть!

563
01:15:52,754 --> 01:15:54,092
Іди геть!

564
01:15:54,430 --> 01:15:56,360
Перестань, мовчи!

565
01:15:56,677 --> 01:15:58,738
Замовкни, негідник!

566
01:15:59,437 --> 01:16:01,946
Іди геть!

567
01:16:02,583 --> 01:16:04,055
Коза!

568
01:16:47,824 --> 01:16:49,392
Давай пограємо.

569
01:17:02,517 --> 01:17:04,272
Вони пішли геть,

570
01:17:04,772 --> 01:17:06,451
все гаразд

571
01:17:11,959 --> 01:17:13,602
Пиши, молодець.

572
01:17:14,372 --> 01:17:15,533
тут.

573
01:17:15,987 --> 01:17:19,114
Ти добра людина.
- Вам потрібна 100% присутності?

574
01:17:19,671 --> 01:17:21,404
Ви мене неправильно зрозуміли!

575
01:17:30,510 --> 01:17:31,420
Красиво!

576
01:17:33,003 --> 01:17:34,813
Він неправильно зрозумів.

577
01:17:42,264 --> 01:17:46,366
«Я не можу сидіти, я не можу стояти,
Я можу тільки повіситися!»

578
01:17:47,298 --> 01:17:49,226
Мене ніхто не розуміє,

579
01:17:49,531 --> 01:17:51,536
Ви можете сказати мені чому?

580
01:17:52,173 --> 01:17:55,528
я не п'ю.
-Чи можете ви сказати мені чому?

581
01:18:06,535 --> 01:18:08,233
Поставте на своє місце.

582
01:18:11,313 --> 01:18:13,344
Ось мої малята!

583
01:18:58,475 --> 01:18:59,674
Ось тобі.

584
01:19:00,996 --> 01:19:02,483
Дякую, тату.

585
01:20:34,760 --> 01:20:36,605
Зменшіть гучність!

586
01:20:49,880 --> 01:20:51,829
Ти брудний!

587
01:20:53,405 --> 01:20:55,041
Ти негідник!

588
01:20:59,058 --> 01:21:00,795
Брудний звір!

589
01:21:06,499 --> 01:21:08,482
Куди ти думаєш йти?
іди сюди

590
01:21:10,009 --> 01:21:12,021
Ви не можете сховатися.

591
01:21:18,760 --> 01:21:20,554
Перестань, тату!

592
01:21:21,264 --> 01:21:22,604
Іди геть!

593
01:21:28,260 --> 01:21:29,971
Як ти смієш?

594
01:21:45,401 --> 01:21:47,444
Ти нечисть!

595
01:21:49,969 --> 01:21:51,611
Нещасний!

596
01:22:22,857 --> 01:22:24,956
Сподіваюся, ти завдав собі шкоди.

597
01:22:25,777 --> 01:22:30,268
Тож, можливо, ви нарешті це виправите.
-Добрий день, Галино Володимирівно!

598
01:22:30,643 --> 01:22:33,926
Ти щойно прокинувся?
А де ви спали?

599
01:22:34,236 --> 01:22:35,761
Доброго ранку!

600
01:22:36,057 --> 01:22:38,382
добрий вечір
- Як вам подобається.

601
01:22:38,670 --> 01:22:41,878
Хочеш щось з'їсти?
- Мені не хочеться.

602
01:22:42,147 --> 01:22:45,775
Тефтелі готові,
you just have to fry them.

603
01:22:46,063 --> 01:22:49,322
No, just a cup of coffee.

604
01:22:49,577 --> 01:22:53,513
Звичайно, щоб смажити тефтелі
це жіноча робота.

605
01:22:53,995 --> 01:22:56,257
Anechka is busier than you.

606
01:22:56,502 --> 01:22:59,167
Why you neglect your man's chores?

607
01:22:59,429 --> 01:23:02,401
Або це наше завдання виправити
тротуар теж?

608
01:23:02,685 --> 01:23:06,348
Why you're trying so hard
to be a typical mother-in-law?

609
01:23:07,773 --> 01:23:12,359
я не хочу,
ти змушуєш мене це робити.

610
01:23:12,909 --> 01:23:17,858
I swear, in a week I'll bring
загін теслярів,

611
01:23:18,961 --> 01:23:23,592
Але, будь ласка, не треба
дратувати мене в ці дні,

612
01:23:24,291 --> 01:23:26,782
Я попросив тиждень відпустки,
без оплати праці.

613
01:23:27,070 --> 01:23:29,881
що ти кажеш
Хто принесе додому гроші?

614
01:23:30,337 --> 01:23:34,496
Ці твої свята будуть
на моїй з Анечкою кишені.

615
01:23:34,826 --> 01:23:36,869
Я просто хочу працювати
без перешкод.

616
01:23:37,156 --> 01:23:40,726
У мене ніколи не було часу
робити будь-що.

617
01:23:42,733 --> 01:23:45,995
Скільки коштує
на тиждень спокою?

618
01:23:46,437 --> 01:23:50,034
Я заплачу тобі.
Otherwise I won't write a word.

619
01:23:50,366 --> 01:23:53,001
Це не фрикадельки.
-Послухайте це.

620
01:23:53,848 --> 01:23:55,211
«Я відчуваю свої межі,

621
01:23:55,662 --> 01:23:58,766
Я бачу, де моє добро
зупиняюся, і я стаю звіром,

622
01:23:59,126 --> 01:24:01,165
Де я закрив очі
тому я не побачу...

623
01:24:01,489 --> 01:24:03,699
Where I don't want to understand,
where I shut my eyes not to see.

624
01:24:08,398 --> 01:24:13,195
Money, rage and intolerance have
power on me as on the meanest of men.

625
01:24:13,805 --> 01:24:15,312
Вони сіли на двох
боки довгого столу,

626
01:24:16,935 --> 01:24:20,963
Очі прикуті
the television's glittering.

627
01:24:21,254 --> 01:24:24,634
Вона нічого не жувала,
moving her jaw right to left

628
01:24:25,200 --> 01:24:28,074
not knowing how she's sickening,

629
01:24:28,868 --> 01:24:30,949
Як той, хто не вміє тримати
його слина в роті

630
01:24:31,234 --> 01:24:33,757
Or who scratch off the dirt
між пальцями ніг.

631
01:24:34,042 --> 01:24:37,885
Бороди не голив,
and it was as soft as jelly.

632
01:24:38,170 --> 01:24:39,193
Мати і батько.

633
01:24:39,752 --> 01:24:43,020
You could touch their old age!

634
01:24:43,580 --> 01:24:45,480
It has its smell, you felt it.

635
01:24:46,500 --> 01:24:49,346
Це було найвідчутніше
річ у цій кімнаті.

636
01:24:53,162 --> 01:24:54,749
Я ненавидів старість.

637
01:24:55,501 --> 01:24:58,854
У них я побачив саме це.

638
01:24:59,454 --> 01:25:01,357
I hated them for being my parents

639
01:25:02,013 --> 01:25:03,965
And I hated myself for that hate.

640
01:25:04,264 --> 01:25:07,738
I was sick to see that my
habits are  my father's ones

641
01:25:08,040 --> 01:25:11,787
And I hated him for it, because
I would have aged just like him,

642
01:25:12,967 --> 01:25:15,219
Через сором
за ці думки.

643
01:25:15,789 --> 01:25:20,072
And it was infinitely multiplying itself,
як відображення між двома дзеркалами.

644
01:25:20,342 --> 01:25:22,616
Нескінченний тунель ненависті.

645
01:25:23,122 --> 01:25:25,430
Стіна з ненависті
і тротуар з ненависті.

646
01:25:26,112 --> 01:25:30,794
Ненависть, змішана з огидою, соромом,

647
01:25:31,572 --> 01:25:33,860
Слабкість.

648
01:25:35,141 --> 01:25:36,795
Один вихід привів до жорстокості,

649
01:25:37,271 --> 01:25:40,456
інший резервувати,
тобто опустіть очі

650
01:25:41,835 --> 01:25:44,429
тому що ти не можеш маскуватися
їхній інстинктивний погляд.

651
01:25:45,556 --> 01:25:48,487
Це тиша
схожі на відрубані пальці

652
01:25:48,990 --> 01:25:51,910
чоловіка, що хапається за човен
намагаючись не потонути..."

653
01:25:52,044 --> 01:25:53,728
Вам це подобається?
-Так.

654
01:25:54,650 --> 01:25:56,423
Це роман?
— Або коротке оповідання.

655
01:25:58,396 --> 01:26:03,230
У будь-якому випадку, ви повинні поспішати
якщо ви хочете заробити трохи грошей.

656
01:26:03,529 --> 01:26:06,457
Як твій друг Серьожа. Він
вже член Спілки письменників.

657
01:26:06,947 --> 01:26:09,032
я не розумію,
ти можеш пояснити?

658
01:26:10,709 --> 01:26:13,352
Твої батьки хороші люди,

659
01:26:13,775 --> 01:26:15,696
Де цей мільйонер
божевілля прийшло звідки?

660
01:26:16,924 --> 01:26:18,788
А про ваш роман,
ти ще маєш це написати.

661
01:26:21,431 --> 01:26:25,232
Письменники живуть скромним життям,
вони не такі багаті.

662
01:26:25,879 --> 01:26:28,698
Щоб бути багатим, потрібно заощаджувати.

663
01:26:29,616 --> 01:26:31,686
Не пий каву 180 разів
днів у таких великих чашках.

664
01:26:38,629 --> 01:26:40,134
Посмажу тефтелі,
візьми каструлю.

665
01:26:42,762 --> 01:26:44,376
куди ти йдеш

666
01:26:51,092 --> 01:26:52,746
куди ти йдеш

667
01:26:58,080 --> 01:27:00,424
Можна мені трохи ікри?

668
01:27:01,693 --> 01:27:03,221
-Якщо хочеш.

669
01:29:05,867 --> 01:29:07,822
Відкрийте третю банку.

670
01:29:26,387 --> 01:29:29,084
Коля, моя любов, ти
закінчили всі мамині запаси!

671
01:29:29,416 --> 01:29:33,425
В ікрі багато вітамінів,
лікар каже, що вони мені потрібні.

672
01:29:34,501 --> 01:29:35,967
Що там?

673
01:29:36,374 --> 01:29:39,448
Що для вас важливіше,
ікра чи моє здоров'я?

674
01:29:39,742 --> 01:29:42,741
Ви ще не закінчили
друга банка.

675
01:29:43,073 --> 01:29:45,044
Відкрийте, будь ласка.

676
01:29:48,929 --> 01:29:51,066
Мамо, ми голодні як вовки!

677
01:29:51,582 --> 01:29:54,125
Коля, ти всю ікру з'їв?

678
01:29:54,464 --> 01:29:58,005
Вибачте, ми маємо
зменшив вашу пропозицію.

679
01:29:59,349 --> 01:30:03,291
Вона сказала, що я можу їсти.
— Я думав, ти трохи з’їси!

680
01:30:03,643 --> 01:30:05,948
У будь-якому випадку це "найкращий до"
було два місяці тому.

681
01:30:07,030 --> 01:30:11,246
Я просто хочу бути впевненим у вас
не доведеться просити, коли я помру.

682
01:30:11,599 --> 01:30:14,100
Дай мені померти спокійно!

683
01:30:14,683 --> 01:30:16,110
не кажи так

684
01:30:16,397 --> 01:30:17,917
не хвилюйся,

685
01:30:18,188 --> 01:30:22,701
Коли ти помреш,
тобі все одно, якщо ми благатимемо.

686
01:30:23,801 --> 01:30:27,492
Ми теж помремо,
це не ваш привілей.

687
01:30:28,104 --> 01:30:30,306
Це дрібниці, але
мені незрозуміло.

688
01:30:30,632 --> 01:30:33,460
Я повинен вчитися, вчитися мудрості

689
01:30:33,791 --> 01:30:36,807
Потім просто накопичувати
почестей і багатства?

690
01:30:37,144 --> 01:30:41,123
Тож мені краще піти
спати зараз, ніколи більше не прокидатися.

691
01:30:41,836 --> 01:30:46,005
Вас навіть донька не розуміє.
-Що в мені такого важко зрозуміти?

692
01:30:46,391 --> 01:30:50,230
Ваша некомунікабельність.
Про це є жарт.

693
01:30:50,945 --> 01:30:53,841
Некомунікабельність,
спільна комунікабельність,

694
01:30:54,164 --> 01:30:56,488
Не поширена здатність...

695
01:30:57,025 --> 01:31:00,487
у мене безсоння.
- Справді?

696
01:31:01,848 --> 01:31:03,965
Яка симетрія!

697
01:31:04,293 --> 01:31:07,227
Коли ти помреш, ми будемо живі.
-Я знаю.

698
01:31:07,935 --> 01:31:10,298
Де коробка, яка була там?

699
01:31:10,678 --> 01:31:12,529
Він на своєму місці, хіба ви не бачите?

700
01:31:12,810 --> 01:31:14,405
Ти сліпий?

701
01:31:16,193 --> 01:31:18,889
Я думав, ти попросив вихідні
щоб ти міг писати.

702
01:31:19,190 --> 01:31:21,289
Чому ти нічого не робиш?

703
01:31:22,964 --> 01:31:25,114
Дякую твоїй мамі!

704
01:31:25,418 --> 01:31:28,134
Я не можу так працювати.

705
01:31:28,995 --> 01:31:32,728
Коли бракує таланту,
один турбується про умови.

706
01:31:33,037 --> 01:31:36,375
Деякі люди працювали
в гірших умовах!

707
01:31:57,603 --> 01:31:59,748
Моя любов, все
буде добре.

708
01:32:00,412 --> 01:32:02,499
Ми більше ніколи не будемо сваритися,
ми не будемо?

709
01:32:04,702 --> 01:32:06,805
Я не прошу занадто багато, я думаю,

710
01:32:07,181 --> 01:32:09,621
просто трохи ніжності.

711
01:32:10,288 --> 01:32:12,265
Звати мене Анечка.

712
01:32:12,864 --> 01:32:15,359
Давай, називай мене Анечка!

713
01:32:18,809 --> 01:32:19,717
Анечка.

714
01:32:22,247 --> 01:32:25,685
Не сердься на мою маму,
вона така хороша жінка.

715
01:32:26,005 --> 01:32:29,585
Я зроблю для тебе все,
Я приготую і попрасую твої сорочки,

716
01:32:30,145 --> 01:32:33,619
поки ти будеш писати довгий роман,
або коротше...

717
01:32:35,367 --> 01:32:37,123
вірш,

718
01:32:37,936 --> 01:32:39,452
коротке оповідання...

719
01:32:42,618 --> 01:32:44,398
або щось інше.

720
01:36:07,360 --> 01:36:09,387
Прокляті смердючі коти!

721
01:36:09,693 --> 01:36:13,416
На дозвіллі,
і навіть не соромляться цього!

722
01:36:13,778 --> 01:36:17,473
Я справді не знаю що
робити з цими котами!

723
01:36:24,402 --> 01:36:26,375
Дурні смердючі коти!

724
01:36:26,693 --> 01:36:30,731
Легке життя, і вони
навіть не соромно!

725
01:36:32,062 --> 01:36:34,354
Дурні коти!

726
01:36:35,098 --> 01:36:37,256
Ви вдома?
Чому так рано?

727
01:36:40,813 --> 01:36:44,740
Якби я прийшов пізніше, ти
сказав би "Чому так пізно?"

728
01:36:45,305 --> 01:36:47,537
Що ти розумний,
Я вже знав це.

729
01:36:57,138 --> 01:36:58,932
що ти сказав

730
01:36:59,773 --> 01:37:01,646
Я знаю, що ти дуже розумний!

731
01:37:26,539 --> 01:37:28,691
Ви голодні?
-Ні.

732
01:37:29,104 --> 01:37:30,066
Я йду зігріватися
щось для вас.

733
01:37:30,553 --> 01:37:31,273
Мені не хочеться!

734
01:38:24,530 --> 01:38:26,493
я не пам'ятаю...

735
01:38:24,712 --> 01:38:26,790
Куди я поклав сумки?

736
01:38:29,274 --> 01:38:30,976
Ходімо, вечеря готова.

737
01:38:35,132 --> 01:38:37,316
Егоїст!

738
01:38:45,412 --> 01:38:47,892
Поїсти щось.
- Мені не хочеться.

739
01:38:48,127 --> 01:38:51,065
давай
- Мені не хочеться.

740
01:38:51,318 --> 01:38:53,455
Так для кого я готував?
-Я не голодний.

741
01:38:54,882 --> 01:38:56,766
Чому ви робите з мене дурня?

742
01:38:57,353 --> 01:38:58,835
Мені не хочеться.

743
01:38:59,729 --> 01:39:02,606
Мамо, хто такий Шекспір?
-Що?

744
01:39:05,852 --> 01:39:07,795
Хто такий Шекспір?

745
01:39:10,765 --> 01:39:13,048
Яке це має значення?
Ми не в школі.

746
01:39:14,597 --> 01:39:16,777
Жила одна жінка

747
01:39:17,063 --> 01:39:19,684
і все, що їй потрібно в житті
був шматок хліба.

748
01:39:21,393 --> 01:39:24,911
Вона прожила своє життя, а потім...
швидше в могилу!

749
01:39:35,252 --> 01:39:37,360
Удар мене по плечах!

750
01:39:39,286 --> 01:39:41,482
ти мене любиш
-Так, і так?

751
01:39:42,376 --> 01:39:43,222
я щасливий

752
01:39:44,811 --> 01:39:46,794
Не дивись на мене!
- Чому, тобі хочеться плакати?

753
01:39:47,112 --> 01:39:48,892
Іди до біса!
- Добре, я йду.

754
01:39:50,510 --> 01:39:52,171
куди ти йдеш
-До біса.

755
01:39:52,620 --> 01:39:57,045
Я був лише жартом.
- Я теж прогуляюся.

756
01:39:57,469 --> 01:39:59,718
Не лізьте в бійки
з будь-ким. -Я не буду.

757
01:40:05,831 --> 01:40:09,006
Я мало не забув,
Я купив твій мундштук.

758
01:43:19,954 --> 01:43:22,396
Одягніть цю шапку.
-Передайте мені.

759
01:43:22,915 --> 01:43:24,065
Подивіться. як я виглядаю

760
01:43:32,933 --> 01:43:34,969
Розслабся, спокійно.

761
01:43:38,427 --> 01:43:40,386
Тримайте голову так.

762
01:43:42,117 --> 01:43:43,922
Я не бачу себе.

763
01:43:44,587 --> 01:43:47,388
Розслабтеся і подивіться в дзеркало.
-Сюди?

764
01:43:47,741 --> 01:43:49,924
Єдине, що має значення
якщо я можу тебе побачити.

765
01:43:50,366 --> 01:43:52,679
Не дивись на мене, дивись на неї.

766
01:43:53,344 --> 01:43:54,978
Ось ідеально!

767
01:44:26,718 --> 01:44:27,953
Маша!

768
01:44:28,271 --> 01:44:30,022
що ти тут робиш

769
01:44:30,356 --> 01:44:32,221
Де моя сестра?

770
01:44:59,350 --> 01:45:00,522
чудово,
просто чудово.

771
01:45:00,789 --> 01:45:02,360
Не рухай завісу!
-Хто це?

772
01:45:02,708 --> 01:45:05,229
Ми тут граємо,
закрийте штору!

773
01:45:08,790 --> 01:45:10,764
Покажіть нам своє посвідчення особи.

774
01:45:11,078 --> 01:45:12,909
Будеш грати, братик?

775
01:45:13,199 --> 01:45:15,111
Паша, скажи йому
правила гри.

776
01:45:15,599 --> 01:45:17,777
Ми створюємо скульптуру кохання.
Вони є сировиною.

777
01:45:18,052 --> 01:45:21,587
Ви можете використовувати будь-які матеріали,
і роби все, що хочеш.

778
01:45:22,457 --> 01:45:26,593
Цей матеріал вже взято.

779
01:45:26,906 --> 01:45:29,204
Вони вільні,
ви можете використовувати їх як моделі.

780
01:45:29,782 --> 01:45:33,326
Ми закінчимо сцену сьогодні?

781
01:45:33,834 --> 01:45:36,153
ти зануда!
Це твоя відьма винна?

782
01:45:36,582 --> 01:45:39,536
Що ви думали?
Вийти заміж за першу зустрічну?

783
01:45:39,836 --> 01:45:43,776
Чи можу я дати вам пораду?

784
01:45:44,062 --> 01:45:46,219
Ти йому потім віддаси, мої ноги
замерзають. - Дай я тебе зігрію!

785
01:45:46,459 --> 01:45:49,566
Одягайся.

786
01:45:49,862 --> 01:45:51,672
поспішайте
- Роздягайся, знову одягайся...

787
01:45:51,973 --> 01:45:55,192
Яка нуда!

788
01:45:55,725 --> 01:45:57,781
Лежати животом догори,

789
01:45:58,181 --> 01:46:00,466
твої руки на грудях.

790
01:46:00,826 --> 01:46:02,875
Дайте їм дві свічки.

791
01:46:04,243 --> 01:46:06,422
Вони повинні бути на кухні,
якщо Джулія не використала їх усіх.

792
01:46:06,727 --> 01:46:09,541
Яка щаслива скульптура!

793
01:46:09,851 --> 01:46:12,044
Він твій брат?
– Він естет, декадент.

794
01:46:13,301 --> 01:46:16,276
Він же вчитель!

795
01:46:16,559 --> 01:46:18,385
Я б назвав це «кінцем кохання».
-Це кохання може піти до біса!

796
01:46:20,834 --> 01:46:24,891
Займи її місце.

797
01:46:25,248 --> 01:46:27,072
Вставай.

798
01:46:30,987 --> 01:46:32,682
Він завжди хотів
виділятися з натовпу.

799
01:46:33,287 --> 01:46:34,205
Якби ти міг знати, як довго
Я мріяла лягти тут,

800
01:46:34,552 --> 01:46:37,451
На батьківському ліжку!

801
01:46:37,770 --> 01:46:40,236
Такий м'який, теплий і тихий.

802
01:46:44,079 --> 01:46:47,143
Мені досить цього!

803
01:46:47,871 --> 01:46:50,863
Ходімо геть.

804
01:46:51,674 --> 01:46:53,159
Сентиментальність!
- Думаю, непогано.

805
01:46:58,700 --> 01:47:02,333
Візьми мене за руку.
-Ми йдемо геть?

806
01:47:06,605 --> 01:47:09,234
Я теж граю!

807
01:47:09,446 --> 01:47:11,562
Ти не смішний.
- Іди до біса!

808
01:47:11,842 --> 01:47:14,001
Ви знаєте правила.
- Поясніть мені їх ще раз.

809
01:47:14,259 --> 01:47:17,265
Ви повинні зробити
скульптура кохання.

810
01:47:17,545 --> 01:47:20,084
Свято людського тіла.
-Я цього не знав!

811
01:47:20,382 --> 01:47:23,743
Роздягтися.

812
01:47:24,653 --> 01:47:26,376
Торжество почуттів!

813
01:47:26,621 --> 01:47:28,299
А зараз?

814
01:47:29,068 --> 01:47:30,761
поцілунок.
- Звичайно, буде приємно.

815
01:47:35,720 --> 01:47:37,369
Ось ти, така маленька любов.

816
01:47:38,209 --> 01:47:39,290
мало!

817
01:47:39,542 --> 01:47:42,717
Займи моє місце,
якщо це так важливо для вас.

818
01:47:43,083 --> 01:47:44,517
Він Микола?

819
01:47:44,836 --> 01:47:47,388
Він брат Юлії,
чи не він? -Так, він є.

820
01:47:47,638 --> 01:47:50,835
Не псуйте гру.
-Це моя гра!

821
01:47:51,172 --> 01:47:54,493
чого ти чекаєш
Іди геть!

822
01:47:54,813 --> 01:47:56,103
І візьми з собою Пашу!

823
01:48:04,408 --> 01:48:08,139
Я знала, що він прийде в гості
його сестра рано чи пізно.

824
01:48:11,050 --> 01:48:14,319
Чому ми не підемо до церкви
і вийти заміж?

825
01:48:15,355 --> 01:48:17,003
благаю вас!

826
01:49:15,884 --> 01:49:19,217
М'яч тут нема,
м'яч тут...

827
01:49:27,205 --> 01:49:30,029
Вони ненавидять школу,
вони ненавидять це!

828
01:49:30,581 --> 01:49:31,890
Це жахливо.

829
01:49:33,138 --> 01:49:37,443
Вони завжди тікають,
Я бачу їх з вікон.

830
01:49:37,946 --> 01:49:39,766
Завжди тікає!

831
01:49:39,978 --> 01:49:44,178
Ми можемо зачинити двері
і вікна, щоб охороняти їх...

832
01:49:44,494 --> 01:49:48,534
Так тікає зі школи
це буде як втеча з в'язниці.

833
01:49:49,006 --> 01:49:51,898
Але можна втекти
все-таки з тюрми!

834
01:49:52,599 --> 01:49:56,520
Школи - це освіта
установ, обслуговуючих держ.

835
01:49:56,797 --> 01:50:00,177
Раніше держава мала потребу
щоб громадяни були рабами,

836
01:50:00,570 --> 01:50:02,730
поступливий і слухняний.

837
01:50:02,937 --> 01:50:05,505
Низька продуктивність
використовується, щоб стати корисним,

838
01:50:05,756 --> 01:50:08,769
і це була помилка
«вихолощених» громадян.

839
01:50:09,030 --> 01:50:12,175
Школи, на
порядок держави,

840
01:50:12,390 --> 01:50:14,421
кастрував членів
нашого суспільства,

841
01:50:14,751 --> 01:50:17,400
народжуючи моральних кастратів!

842
01:50:18,221 --> 01:50:22,355
Читайте Тургенєва,
«Спогади маскулятора»!

843
01:50:22,579 --> 01:50:24,938
що?
- «Спогади вихолощувача»

844
01:50:27,226 --> 01:50:30,988
Оскільки ми кастрати,
ми можемо створювати лише інших кастратів.

845
01:50:31,259 --> 01:50:34,538
Що ви про це думаєте?
-Я не розумію.

846
01:50:35,185 --> 01:50:37,868
Про яких кастратів ви говорите
про? - Ми кастрували...

847
01:50:38,096 --> 01:50:41,522
я не розумію -Що
було спочатку курка чи яйце?

848
01:50:41,978 --> 01:50:43,221
Тепер ви зрозуміли?

849
01:50:43,442 --> 01:50:47,111
Яке це має відношення до кастратів?
— Тургенєв зрозумів, ми — ні.

850
01:50:47,338 --> 01:50:51,250
Я не слідкую за тобою! -Що
було спочатку курка чи яйце?

851
01:50:52,270 --> 01:50:56,387
З чим це пов'язано
кастрати? -Подумай про це.

852
01:50:57,541 --> 01:50:59,727
Ви подумайте про це!

853
01:51:01,081 --> 01:51:03,660
Товариші, дозвольте поговорити.

854
01:51:04,992 --> 01:51:06,817
Не роби так.

855
01:51:07,683 --> 01:51:11,388
Я беру участь вчителів
зустріч все життя,

856
01:51:11,613 --> 01:51:15,065
Треба припинити сварки
і ображати один одного!

857
01:51:15,534 --> 01:51:17,194
Ми повинні поважати
ієрархія.

858
01:51:17,638 --> 01:51:19,966
Чекай своєї черги.
-Не перебивайте виступаючих!

859
01:51:20,206 --> 01:51:24,232
Сьогодні держава потребує
інший тип громадянина. безкоштовно.

860
01:51:25,584 --> 01:51:30,187
У кого творчого потенціалу не буде
нести тягар старих догм.

861
01:51:30,605 --> 01:51:35,400
Це приносить певний
непередбачуваність у поведінці,

862
01:51:36,439 --> 01:51:38,643
Певна невідповідність.

863
01:51:38,850 --> 01:51:42,180
Учительський обов'язок дуже важкий,

864
01:51:42,513 --> 01:51:46,572
Але таким чином учень
буде рости інтелектуально...

865
01:51:46,887 --> 01:51:48,988
я зрозумів,

866
01:51:49,226 --> 01:51:52,042
ви хочете відправити на пенсію
найдосвідченіші викладачі!

867
01:51:52,508 --> 01:51:54,641
чому ти так думаєш

868
01:51:56,614 --> 01:51:59,689
Оскільки я тут, директор
змінювався чотири рази

869
01:51:59,977 --> 01:52:03,304
а якщо учень запізнився
всі звинувачували його.

870
01:52:03,559 --> 01:52:05,509
Але зараз?
-В усьому ми винні.

871
01:52:05,747 --> 01:52:08,452
Нічого розповісти.
— Справді, нічого розповідати.

872
01:52:08,915 --> 01:52:10,388
Ти така риторика!

873
01:52:10,662 --> 01:52:13,878
Ми повинні знайти рішення,
не когось звинувачувати.

874
01:52:14,089 --> 01:52:17,246
Зробіть щось самі! -Ні
розмовляй зі мною таким тоном.

875
01:53:18,013 --> 01:53:22,061
Це як бафл. Якщо його немає,
мотоцикл шумить, але...

876
01:53:22,817 --> 01:53:26,328
Тепер ти більше не
потрібні нам! -Правильно!

877
01:53:27,047 --> 01:53:29,829
Вам не потрібен наш досвід,
наш кандидат, ви на них плюєте!

878
01:53:30,175 --> 01:53:34,143
Нікому нічого не треба!

879
01:53:34,534 --> 01:53:36,533
Ви намагаєтесь навчати
вчителі?

880
01:53:36,837 --> 01:53:40,324
Так, я хочу всіх навчити,
демагоги і педагоги!

881
01:53:43,091 --> 01:53:46,913
Вибачте, скільки
"м" у "завтра"?

882
01:53:47,229 --> 01:53:50,831
я збентежений

883
01:53:50,566 --> 01:53:51,635
"ЗАВТРА-РОУ"

884
01:53:51,898 --> 01:53:54,156
І лише одна «м» у «комунізм»!

885
01:54:20,202 --> 01:54:23,054
Це неймовірно!
- Це вже занадто!

886
01:54:24,820 --> 01:54:25,927
Товариші!

887
01:54:26,377 --> 01:54:28,572
Зустріч триватиме.

888
01:54:29,567 --> 01:54:31,599
Просто ігноруйте його.

889
01:54:31,878 --> 01:54:35,552
Нехай спить, може, захворів.

890
01:54:35,825 --> 01:54:38,018
Ви знаєте, що він був
вдарив студент?

891
01:54:38,308 --> 01:54:41,122
Першим він вдарив студента.

892
01:54:41,444 --> 01:54:43,574
У всякому разі, вони посварилися.

893
01:54:43,828 --> 01:54:48,056
Не будіть його.
- Можливо, він нарколептик.

894
01:54:49,085 --> 01:54:51,773
Ми повинні його звільнити!
- Але ж він хворий.

895
01:54:52,070 --> 01:54:53,894
Це пасивний спосіб протесту!

896
01:54:54,094 --> 01:54:57,124
Це помірний протест,
в межах законності.

897
01:54:57,385 --> 01:55:01,900
Він не повинен грати
баскетбол з хлопцями.

898
01:55:02,136 --> 01:55:06,223
Таким чином він вносить в
сумніватися в авторитеті вчителя,

899
01:55:06,544 --> 01:55:09,027
Він руйнує
психологічний бар'єр...

900
01:55:09,324 --> 01:55:11,523
Ця гра - це все
про фізичний контакт!

901
01:55:11,748 --> 01:55:14,256
Але він такий молодий
і повний енергії!

902
01:55:14,492 --> 01:55:18,026
І більше ніхто
збирався це зробити.

903
01:55:18,602 --> 01:55:20,329
Перестаньте, будь ласка!

904
01:55:22,280 --> 01:55:26,638
Ірина Павлівна, школи немає
острів, де треба вижити,

905
01:55:26,983 --> 01:55:28,941
Це все єдине ціле з суспільством.

906
01:55:29,170 --> 01:55:31,236
Звичайно, але ми маємо
дотримуватись певних правил.

907
01:55:31,523 --> 01:55:34,428
Школа, як військо,
як в'язниці,

908
01:55:34,706 --> 01:55:36,651
Ми не в зоопарку.

909
01:55:36,997 --> 01:55:40,097
Відповідно до вас кожен
викладач яскравий, має талант.

910
01:55:40,319 --> 01:55:43,059
А хлопці всі генії.

911
01:55:43,330 --> 01:55:45,762
Набридла ця дурість!

912
01:56:21,871 --> 01:56:23,617
ВІДДІЛ ПЕРЕРАБОТКИ

913
01:56:44,431 --> 01:56:45,791
Привіт.

914
01:56:47,627 --> 01:56:50,856
Впустіть нас.
- Хвилинку.

915
01:56:51,333 --> 01:56:53,333
Ще трохи.

916
01:56:54,289 --> 01:56:57,353
Ми не залишимося довго.
-Це неможливо.

917
01:56:58,255 --> 01:57:01,617
Ми бачимо, що ти хороший
людина. - Я нічого не знаю.

918
01:57:02,027 --> 01:57:03,952
Це не можливо.

919
01:57:04,387 --> 01:57:07,890
Хвилинку!
- Я нічого не знаю.

920
01:57:23,302 --> 01:57:25,128
Дозволь мені допомогти тобі.

921
01:57:29,267 --> 01:57:31,250
Куди ми підемо?

922
01:57:31,526 --> 01:57:34,460
Ви проведете нас туди?
-Іди за мною.

923
01:57:36,298 --> 01:57:39,202
Ви тут працюєте?
- Ні, я відпочиваю.

924
01:57:44,000 --> 01:57:47,485
Вам не треба розвантажуватись?
- Я не ловив жодної собаки.

925
01:57:47,732 --> 01:57:50,082
Чи є черга
на прилавку? -Так.

926
01:57:50,604 --> 01:57:53,108
Що легше зловити,
собака чи кіт?

927
01:57:53,423 --> 01:57:55,851
Його легше зловити
венеричне захворювання.

928
01:57:56,121 --> 01:57:59,063
Ось розплідник,
той вхід там.

929
01:57:59,640 --> 01:58:00,508
який саме

930
01:58:01,140 --> 01:58:02,889
Той.

931
01:58:06,081 --> 01:58:09,204
Кіт і собака, що простіше
зловити? Венеричне захворювання!

932
01:59:06,325 --> 01:59:07,810
Господи!

933
02:03:22,134 --> 02:03:23,837
ЛЮДИ НЕ ЛЮБЛЯТЬ НА ЦЕ ДИВИТИСЯ.

934
02:03:24,119 --> 02:03:26,745
ЛЮДИ НЕ ЛЮБлять ПРО ЦЕ ДУМАТИ.

935
02:03:27,045 --> 02:03:29,756
НА ЦЕ НЕ СЛІД ПОСИЛАННЯ

936
02:03:30,059 --> 02:03:32,835
ДИСКУРС ПРО ДОБРО І ЗЛО.

937
02:03:40,255 --> 02:03:42,018
«Печаль розсіялася всюди,

938
02:03:42,255 --> 02:03:45,186
розлилася пляшка, повна смутку.

939
02:03:45,443 --> 02:03:47,846
Смуток все просякнув,

940
02:03:48,151 --> 02:03:50,689
хмари, одяг,

941
02:03:50,926 --> 02:03:52,689
дощ, звуки,

942
02:03:52,917 --> 02:03:54,698
пил, квіти,

943
02:03:55,010 --> 02:03:56,977
простирадла, думки, волосся,

944
02:03:57,221 --> 02:03:59,066
посмішки, напої,

945
02:03:59,269 --> 02:04:01,237
хліб, сон, мрії...

946
02:04:02,147 --> 02:04:04,479
Ніч і день ліниво чергуються.

947
02:04:05,172 --> 02:04:07,318
Скоро ці спогади зникнуть

948
02:04:07,601 --> 02:04:09,664
Краще б не було
викликати їх знову,

949
02:04:09,953 --> 02:04:12,572
вони як мікроби,
вони сплять».

950
02:04:12,942 --> 02:04:17,181
З осені '46 до '47,
якраз посеред літа...

951
02:04:18,405 --> 02:04:20,256
Сталося це в степу.

952
02:04:21,619 --> 02:04:23,612
Ми з батьком були пастухами.

953
02:04:23,841 --> 02:04:27,389
Того дня я зайняв його місце,
Я був з товаришем.

954
02:04:27,651 --> 02:04:31,084
Поки ми забирали тварин
до поїлки...

955
02:04:32,070 --> 02:04:34,484
Був полудень.

956
02:04:35,878 --> 02:04:37,851
Раптом,

957
02:04:38,388 --> 02:04:40,949
на дорозі
до поїлки,

958
02:04:41,244 --> 02:04:44,502
та сама дорога, що вела до мого дому,

959
02:04:45,985 --> 02:04:49,038
Я відчув, як щось ворушиться всередині мене.

960
02:04:49,267 --> 02:04:51,554
Довжина приблизно 30 см.

961
02:04:51,967 --> 02:04:55,085
Я поклав руки
живіт, ось так.

962
02:04:55,740 --> 02:04:58,771
Ця штука продовжувала рухатися
протягом майже 6 годин.

963
02:04:59,067 --> 02:05:02,039
Бігла додому, 15 кілометрів,

964
02:05:03,327 --> 02:05:08,287
Не сказавши ні слова моєму
товаришу, так він злякався.

965
02:05:09,354 --> 02:05:11,790
Я пішов додому до батьків.

966
02:05:12,673 --> 02:05:16,595
Я не пам'ятаю, чи я плакав,
але було зрозуміло, що я засмучений.

967
02:05:17,140 --> 02:05:19,793
Вони запитали мене
в чому була проблема.

968
02:05:20,101 --> 02:05:23,455
І я розповів їм про той час,
між '46 і '47.

969
02:05:24,379 --> 02:05:28,254
Я бачив себе...
З дівчиною.

970
02:05:33,212 --> 02:05:36,460
Вона хотіла, щоб я відвідав
її кожен вечір.

971
02:05:37,099 --> 02:05:40,153
я не зробив,

972
02:05:40,506 --> 02:05:43,558
Тільки тоді, коли мені заманеться.

973
02:05:44,871 --> 02:05:47,715
Так вона вирішила
приготувати мені їжу...

974
02:05:49,942 --> 02:05:52,337
Фарш зміїної шкіри.

975
02:05:53,477 --> 02:05:55,672
І так вона зробила.

976
02:05:56,982 --> 02:05:59,998
Можливо, вона хотіла мене вбити

977
02:06:00,289 --> 02:06:03,842
не маючи
заплатити за її злочин.

978
02:06:06,284 --> 02:06:10,068
Пам'ятаю той вечір,
Я попросив її випити.

979
02:06:11,209 --> 02:06:13,329
Я лежав на ліжку.

980
02:06:14,505 --> 02:06:17,083
Вона зупинилася біля вікна

981
02:06:17,423 --> 02:06:19,608
і вона впустила в мій стакан

982
02:06:19,849 --> 02:06:21,667
аркуш паперу.

983
02:06:22,560 --> 02:06:25,067
Вона щось шукала
за вікном,

984
02:06:25,399 --> 02:06:27,000
Але було темно.

985
02:06:27,397 --> 02:06:31,957
Коли я відчув це
вперше,

986
02:06:32,301 --> 02:06:36,097
Я знав, що вона мені дала
дивне зілля...

987
02:06:40,868 --> 02:06:42,863
Іди геть, дай мені працювати!

988
02:06:43,551 --> 02:06:46,589
Візьміть віник і
приступай до роботи теж!

989
02:06:47,056 --> 02:06:48,731
Залиш мене в спокої,
ти з глузду з'їхав?

990
02:06:49,027 --> 02:06:51,030
Ти рвеш мені ґудзики!

991
02:06:52,816 --> 02:06:56,172
Я збираюся подряпати тебе
обличчя, проклята!

992
02:06:57,010 --> 02:06:59,283
Залиш мене, дурний!

993
02:06:59,697 --> 02:07:02,178
Я тобі волосся подерю!

994
02:07:02,413 --> 02:07:04,804
Геть, геть з мого шляху!

995
02:07:05,844 --> 02:07:07,592
Залиште мене!

996
02:07:08,206 --> 02:07:11,213
Не тягни мене,
ти рвеш мій одяг!

997
02:07:11,770 --> 02:07:13,092
Припиніть це!

998
02:07:13,788 --> 02:07:15,827
Ви розірвали все!

999
02:07:17,680 --> 02:07:19,169
Обережно!

1000
02:07:20,625 --> 02:07:22,576
Хіба ти не повинен бути на роботі?

1001
02:07:23,506 --> 02:07:25,605
Ви дійсно
немає чим зайнятися?

1002
02:07:26,188 --> 02:07:27,764
Швидко, повертайся до роботи!

1003
02:07:28,140 --> 02:07:29,981
Тепер подивіться на це!

1004
02:07:32,639 --> 02:07:33,532
Давай!

1005
02:07:34,293 --> 02:07:37,789
Був молодий лікар,
і він теж був хворий.

1006
02:07:38,405 --> 02:07:41,607
Він був стоматологом, і він
часто пустував.

1007
02:07:41,904 --> 02:07:45,562
Він зробив щось не так, і
вони змушують його пити це.

1008
02:07:45,838 --> 02:07:49,370
Цілий рік мучився,
і вони не могли знайти причину.

1009
02:07:49,667 --> 02:07:52,097
Рентген нічого не показав,

1010
02:07:52,614 --> 02:07:55,113
Тому що ця штука не має кісток.

1011
02:07:56,023 --> 02:08:00,110
Єдиний спосіб - відкрити
людина, поки вона ще жива,

1012
02:08:00,587 --> 02:08:02,874
Це єдиний спосіб його врятувати.

1013
02:08:03,365 --> 02:08:05,405
Той стоматолог помер.

1014
02:08:05,653 --> 02:08:10,008
Коли його відкрили,
у нього було повне черево змій.

1015
02:08:11,636 --> 02:08:13,691
Він не встиг.

1016
02:08:14,551 --> 02:08:19,282
Серед усіх тварин змії,
жаб, ящірок і павуків

1017
02:08:20,039 --> 02:08:23,779
Містить певні хімікати
на їхній шкурі...

1018
02:08:24,938 --> 02:08:29,094
Загальна близькість кольорів,
додаткові відтінки на ваше дозвілля...

1019
02:08:29,606 --> 02:08:33,197
Фіолетовий поряд з жовтим,
червоний поруч із зеленим,

1020
02:08:33,456 --> 02:08:36,736
Але який сильний вибір,
синій близький до оранжевого!

1021
02:08:37,032 --> 02:08:40,147
Можна змішати синьо-зелений
і червоний бордо теж.

1022
02:08:40,387 --> 02:08:44,856
Отже, у вас є більш складний діапазон,
дисонуючий і водночас гармонійний.

1023
02:08:45,578 --> 02:08:50,048
Найбільші художники вміють брати
краса на межі потворності

1024
02:08:50,289 --> 02:08:54,240
І тут лежало сприйняття,
тому що досягти гармонії важко.

1025
02:08:54,489 --> 02:08:58,528
Це знають навіть жінки, це необхідно
правильно поєднувати одяг,

1026
02:08:58,890 --> 02:09:00,827
Закладайте тільки один колір.

1027
02:09:01,061 --> 02:09:05,013
Можна придумати новий спосіб приведення
два кольори, близькі один до одного

1028
02:09:05,931 --> 02:09:07,980
Шлях, який існує в природі і триває
лише на кілька миттєвостей, як веселка.

1029
02:09:13,456 --> 02:09:15,250
Найнеймовірніші речі є
близькі до найпоширеніших.

1030
02:09:15,639 --> 02:09:17,421
Чому ти такий жовтий на обличчі?

1031
02:09:17,717 --> 02:09:20,164
Зніміть ці окуляри.

1032
02:09:19,369 --> 02:09:21,087
Твої очі червоні.

1033
02:09:21,060 --> 02:09:23,089
Занадто багато суглобів, чи не так?

1034
02:09:24,044 --> 02:09:26,620
Такі молоді, а вже наркомани!

1035
02:09:27,155 --> 02:09:32,642
Ти худий, очі червоні
а ваші обличчя жовті...

1036
02:09:32,858 --> 02:09:35,226
Ви просто бідні наркомани!

1037
02:09:36,523 --> 02:09:40,071
Володимир Горбачов сказав:
«Ви повинні випити рівно стільки».

1038
02:09:40,956 --> 02:09:45,124
Я випиваю пару склянок
після робочого дня

1039
02:09:45,710 --> 02:09:51,145
і в мене ще є сили працювати.
Я п'ю, не можу сказати, що ні.

1040
02:09:51,996 --> 02:09:54,035
Але я заслужив це.

1041
02:09:54,346 --> 02:09:58,174
Подивіться на мене, який здоровий
колір обличчя в мене є!

1042
02:09:59,049 --> 02:10:00,830
Є змія

1043
02:10:01,085 --> 02:10:04,385
живе в моєму животі
і в моєму кишечнику.

1044
02:10:04,953 --> 02:10:07,369
Ви повинні випити келих вина.

1045
02:10:07,943 --> 02:10:10,056
Ви повернете свою рожевість на обличчі.

1046
02:10:10,387 --> 02:10:13,847
Видає дивний шум
пару раз на місяць

1047
02:10:14,669 --> 02:10:17,636
повторюючи це шість разів більше або менше.

1048
02:10:18,371 --> 02:10:21,965
Можливо, воно не любить чаю,
або коли я напиваюся.

1049
02:10:22,421 --> 02:10:24,109
Я все чую...

1050
02:10:24,488 --> 02:10:26,396
Подивіться на себе.

1051
02:10:26,679 --> 02:10:30,442
Ти ховаєшся позаду
ті сонцезахисні окуляри...

1052
02:10:30,937 --> 02:10:34,087
Я п'яниця,
але я старий,

1053
02:10:34,337 --> 02:10:36,880
Ви маєте все своє
життя перед тобою!

1054
02:10:37,709 --> 02:10:40,106
Ви приймаєте наркотики,
Я знаю про це.

1055
02:10:40,141 --> 02:10:42,315
Довго шумить.

1056
02:10:46,238 --> 02:10:49,807
Мені 42 роки і
Я засуджений на цю мученицьку смерть.

1057
02:10:50,361 --> 02:10:53,668
Розповідаю лікарям про свої болі,

1058
02:10:53,926 --> 02:10:56,011
і вони знущаються з мене.

1059
02:10:56,280 --> 02:10:58,810
Я засуджений на ці страждання.

1060
02:11:16,572 --> 02:11:18,854
Микола Олексійович.

1061
02:11:19,186 --> 02:11:20,999
прокинься!

1062
02:11:39,236 --> 02:11:40,273
Миколай, прокинься!

1063
02:11:51,227 --> 02:11:53,615
Маша, що сталося?

1064
02:11:53,890 --> 02:11:56,208
Як ви сюди потрапили?

1065
02:11:56,769 --> 02:12:00,757
Це навіть шлюбом не назвеш,
якщо робити це в ЗАГСі.

1066
02:12:01,051 --> 02:12:05,623
Тоді яка користь? - Багато людей
жити разом, навіть не одружившись.

1067
02:12:05,872 --> 02:12:10,019
З іншого боку релігійні
шлюб триває все життя.

1068
02:12:12,619 --> 02:12:17,121
Серед релігійних церемоній єдиний
один, який належить мені, це похоронна меса.

1069
02:12:18,867 --> 02:12:22,073
Вам стане краще!
- Я тобі все поясню.

1070
02:12:22,294 --> 02:12:25,730
Чи знаєте ви, чому ви завжди
сонний? — Я тільки зараз це зрозумів.

1071
02:12:25,989 --> 02:12:29,514
Оскільки ти хворий,
Я теж завжди сонний,

1072
02:12:29,780 --> 02:12:32,638
Без тебе моя
життя сумне і нудне!

1073
02:12:33,143 --> 02:12:34,498
клянусь...

1074
02:12:36,498 --> 02:12:40,026
Я тебе розбуджу, помирюся
щодня щось нове.

1075
02:12:40,302 --> 02:12:42,387
Буденності більше не буде.

1076
02:12:42,636 --> 02:12:44,569
Ходімо зі мною, прошу вас.

1077
02:12:46,345 --> 02:12:49,522
Я не люблю розмовляти по телефону,
слухати музику,

1078
02:12:49,787 --> 02:12:52,853
пити каву і
скаржитися на життя,

1079
02:12:53,112 --> 02:12:57,487
Курити, тримаючи сигарету
граціозно і все інше!

1080
02:12:59,545 --> 02:13:01,800
Ми ніколи нічого цього не зробимо!

1081
02:13:03,359 --> 02:13:06,216
Ходімо зі мною, прошу вас.

1082
02:13:08,844 --> 02:13:11,425
Ви серйозно? Але як...

1083
02:13:12,673 --> 02:13:15,029
Зараз ми підемо геть
разом, чи не так?

1084
02:13:15,581 --> 02:13:17,770
Я взяв тобі одяг.

1085
02:13:18,908 --> 02:13:20,517
Ось вони.

1086
02:13:39,207 --> 02:13:40,737
Я йому сказав: "Хай, ти!"

1087
02:13:40,978 --> 02:13:42,947
Він каже: "Будь!"

1088
02:13:43,187 --> 02:13:46,819
Я відповідаю: «Хіба ти
і твоя мати,

1089
02:13:47,317 --> 02:13:49,168
твій батько, твій дід...

1090
02:13:58,007 --> 02:14:00,203
Безхребетний гад!"

1091
02:14:01,707 --> 02:14:04,755
А він каже:
— Ти сволота!

1092
02:14:05,188 --> 02:14:07,315
Ти просто втомився, Альоша.

1093
02:14:07,983 --> 02:14:12,141
Як сильно я тебе люблю!
Твій запах, твоя куртка...

1094
02:14:12,616 --> 02:14:14,931
Я можу померти прямо зараз!

1095
02:14:16,995 --> 02:14:18,990
Твоє обличчя...

1096
02:14:19,545 --> 02:14:21,861
Ви схожі на ангела!

1097
02:14:36,653 --> 02:14:40,156
Я кажу: «Хіба ти з дідом,
твоя бабуся, твій батько,

1098
02:14:40,691 --> 02:14:42,251
твоя мама і кіт теж!"

1099
02:14:42,541 --> 02:14:44,976
Я не знаю, що мені спадає на думку.

1100
02:14:45,514 --> 02:14:47,080
чому

1101
02:14:48,620 --> 02:14:50,641
все гаразд

1102
02:14:51,951 --> 02:14:54,222
Я не знаю, чому це відбувається.

1103
02:15:03,269 --> 02:15:04,757
Обережно!

1104
02:15:06,072 --> 02:15:07,648
Ще один!

1105
02:15:14,341 --> 02:15:15,875
що ти робиш

1106
02:15:20,510 --> 02:15:22,462
А потім я кажу йому...

1107
02:16:27,895 --> 02:16:29,544
Куди ми йдемо?

1108
02:16:30,030 --> 02:16:32,858
До моєї хати. -Що
твої батьки скажуть?

1109
02:16:33,288 --> 02:16:34,954
Я живу з мамою.

1110
02:16:35,211 --> 02:16:39,661
Якщо вона виглядає роздратованою, просто не робіть цього
зауважте, насправді вона дуже мила.

1111
02:16:55,920 --> 02:17:01,285
Я зроблю для тебе все. Це буде
радість готувати та прати для вас

1112
02:17:01,556 --> 02:17:03,463
поки ти будеш писати роман,

1113
02:17:03,752 --> 02:17:06,088
оповідання, вірш...

1114
02:17:30,351 --> 02:17:32,983
Поїзд далі не поїде,

1115
02:17:33,834 --> 02:17:36,009
Просимо пасажирів вийти з поїзда.

1116
02:17:45,342 --> 02:17:47,004
прокинься!

1117
02:17:52,984 --> 02:17:54,935
Давай, прокидайся!

1118
02:17:56,414 --> 02:17:58,413
Будь ласка, прокинься!

1119
02:18:06,713 --> 02:18:09,726
Він мертвий? 
— Ні, він просто спить.


